术语词库
联系我们
四川百博翻译有限责任公司
服务热线:+86-028-83520009 18781484687
邮箱:41865483@qq.com
地址:成都高新区天府大道北段1700号9幢1单元6层612号
术语词库
您现在的位置:  »  知识&动态  »  术语词库

炼钢词汇


来源:本站 发布时间:2016-11-17 15:11:55 浏览量:

炼钢词汇

Mill run coil 轧制边钢卷     Side Trim coil切边钢卷       Edges not cut and coil not rewound边部已切割,钢卷未重绕       steel name钢种名称    Crown凸度    internal lip deflection内唇偏移   At least 90% of the ordered mass shall be infull mass coils. 订购质量至少90%应该是足质卷。Not more than 10% of ordered mass shallbe in light mass coils不大于订购质量10%则应视为轻质卷。 Telescopicity塔型度      staggerwound错边卷绕        outstanding outer wrap外圈突出   staggered telescope参差塔型 loosewraps卷圈松动     fishtail and tongues鱼尾和舌尾    Amaximum of 500mmeach for fish tail and tongues are allowed at coil ends. 钢卷端部应分别允许最大500 mm的鱼尾和舌尾。     Whenthe strip is allowed to rest on a flat surface the edge shall not deviate fromthe flat by more than 25mmin any one meter of length. In general the strip should be acceptably flatenough to be processed in the pipe mill without causing excessive weldmisalignment or rejects. 当钢带放置在一个平面上时,1米长范围内边缘偏离平面的幅度不应超过25 mm。带钢在制管厂的加工中没有产生过度的焊偏或焊废的平直度通常就是可以接受的。       Coil surface shall be free of oil,grease or any other form of lubricant or contaminant. 钢卷表面应无任何稀油、干油或任何其他形式的润滑剂或污染物。   Strict cast identity must be maintainedthroughout the steel making and hot rolling process. All coils shall bear twolabels, one on the outer wrap and one on the inner wrap. Over and above thenormal steel mill marking, each label shall be clearly marked with thefollowing: 在整个炼钢和热轧过程中,标识必须严格要求。所有钢卷应贴置两个标签,一个贴在外圈上,另一个贴在内圈上。在常规钢厂标识的基础上,每个标签应清楚注明以下信息:    Steel test certificates shall besupplied with each coil, indicating the ladle analysis with all elements listedin the carbon equivalent, the mechanical properties and other data as agreed atthe time of order. 每个钢卷应提供测试证书,注明包样分析(带有用碳当量折算的各种合金元素),机械性能和下单时确定的其他数据。


上一篇:无下一篇
下一篇:无上一篇

相关文章

    服务热线:+86-028-83520009 18781484687
    邮箱:41865483@qq.com
    地址:成都高新区天府大道北段1700号9幢1单元6层612号